aha, die firebug console klappt nicht bei seiten, die vom lokalen dateisystem geladen werden?!